Punto largo y buen tirón es prueba de buen remendón”.

Es diu quan es fa un forat a la xarxa, sent a la mar, i s’'ha d’'apuntar perquè la xarxa ha de tornar a anar a l’'aigua. Quan s'’apunta un forat es pot fer entretenint-s'’hi i anar fent malla per malla o fer passades més llargues, cada dues o tres malles, llavors es diu punto largo, és a dir, puntada llarga.

Al llum, pum i a la vaca, caca.

Aquestes són les dues pesqueres principals i vol dir que tant en un lloc com en l’'altre hi ha dificultats, especialment que en totes dues pesqueres costa molt de guanyar diners.

 

La calma de Don Juan de Austria.

Es diu quan fa molta calma i no es vol que en faci. Don Juan de Austria es dirigia a una batalla i hi havia tanta calma que no es movien de lloc; va decidir treure els pals i les botavares dels bastiments per fer-ne rems i així arribar més aviat a la batalla. Després se li va girar la truita i a l'’hora de fugir, quan ja hi havia vent, no tenia veles.

 

Xap dalt.

Quan cau el sac damunt de coberta, segons el volum de peix que hi ha dintre, fa un soroll o en fa un altre. Quan hi ha molt poc peix, l'’únic soroll que se sent és el de l’'aigua esquixant la coberta.
Exemple:
–"Com ha anat això?
–Res de res, hem fet xap dalt!"

Fer el sorell.

Fer-se el despistat, dissimular, desentendre’'s del tema i fer veure que no ho sents.

 

Vol i volet.

Es diu quan un bastiment (d'arrossegament) pesca tota la jornada en el mateix lloc, o sigui que repeteix el mateix vol.
Exemple:
"–On anireu?
–Naltros a la mateixa! Vol i volet."
 

Mal se pugui negar el món i la bola.

Aquesta és una expressió de lament o resignació. Negar la bola és quan les boles que es posen als arts d'’arrossegament (bous) per donar-li alçada a la sàrcia s’'enganxen o es passen per baix el plom i llavors no suren.
Exemple:
"–Què ha passat?
–Hem perdut l'art!
–Mal se pugui negar el món i la bola!"

Agafar (algú) amb els pixats al ventre.

Vol dir que ens han sorprès, que no ens ho esperàvem, sobtadament.
Exemple:
"—Ja ets aquí? Encara no estic, m’'has agafat amb els pixats al ventre."

 

Aferrar-se l'’arròs (a algú).

Fem servir aquesta expressió quan algú s'’adorm i, en conseqüència, arriba tard a bordo.
Exemple:
"—Que heu sortit tard?
—Sí, noi! Al xato se li ha aferrat l’'arròs!"

 

Amb el peix que hi ha a la mar i mos ha tocat la salpa.

La salpa és un peix d'’escata poc apreciat. No té preu al mercat i podríem dir que és dels peixos de més baixa qualitat. Diem aquesta expressió quan ens toca el pitjor.
–Exemple: "Bótua…! Aquest ens envia el mecànic!
–Amb el peix que hi ha a la mar i mos ha tocat la salpa."

De porc i de senyor se n'’ha de vindre de mena.

Aquesta frase és el mateix que dir “cadascú al que sap fer”.
Exemple:
"–Li vaig dir que remendés un forat i ha fet un desastre.
–D'’on li ha de venir? De porc i de senyor se n'’ha de vindre de mena."

 

No sé de nota, però sé caçar l’'escota.

L'’escota és la corda que subjecta l'’angle posterior i inferior de la vela.
Fem servir aquesta expressió quan ens trobem que no sabem fer una determinada cosa.
Exemple:
"–Això està malament, que no ho saps fer?
–Jo no sé de nota, però sé d'’escota."