No sé de nota, però sé caçar l'escota.

L’'escota és la corda que subjecta l’'angle posterior i inferior de la vela.
Fem servir aquesta expressió quan ens trobem que no sabem fer una determinada cosa.
Exemple:
–Això està malament, que no ho saps fer?
"–Jo no sé de nota, però sé d’'escota".

 

“Barca parada, no gana nada”.

Vol dir que si la barca no surt a pescar (per avaria o per altres motius), no hi ha captures i, per tant, no es fan diners.

Al pescador de canya i al moliner de vent, no els cal pas notari per fer testament

Vol dir que tant l'un com l'’altre són pobres i no tenen diners ni propietats.

 

Aclarir palangres.

Aclarir un tema, posar-se a parlar dues persones per arribar a un acord. Solucionar temes pendents.
Exemple:
–Hem de parlar de la festa de Sant Pere.
–Quedem per demà i aclarim palangres!

Cada peix fa sa mola.

Cada persona es fa la seva colla de gent, cadascú es relaciona amb la gent de la seva condició; es diu amb similitud als peixos que s’'ajunten per espècies.
"Cada peix fa sa mola".
 

Passar una mal tràngol.

Vol dir passar un mal moment per alguna situació en concret, estar angoixat, una mala ratxa.
Exemple:
–Se'’l veu trist, l’'Anton.
–Sí, noi! Està passant un mal tràngol per culpa de sa filla.

 

Abocar el carro.

Dir-li a algú tot el que penses d'’ell, alguna cosa així com “cantar-li les quaranta”.
"Abocar el carro".
 

Hauràs de treure el carro.

Treure el carro es deia abans quan trèiem la barca al varadero. Es ficava la barca en uns ralls, i es treia de l’'aigua per poder netejar-la pels fondos, treure el “caragolillo” i les algues incrustades en el casc. Quan algú porta els cabells molt llargs i li volem insinuar que se’'ls hauria de tallar, fem servir aquesta expressió.
Exemple
"–Xec! Vols dir que no hauries de treure el carro?"

 

Anar més perdut que Empúries.

Li diem a algú que no se n’'assabenta de res, que no sap de què parla, que va perdut en el tema.
Exemple:
–Que ha canviat de barcada el Ramon?
–Ves! Ja fa més de tres mesos.
–No sabia res.
–Vas més perdut que Empúries.
(Fins al dia d’avui, no he trobat cap persona que m'’hagi pogut aclarir qui era l'’Empúries, o si es tracta del poble d'’Empúries, a la Província de Girona).

 

Gatvaire!

Fem servir aquesta expressió per dir-li a algú que és un pillo, que va de llest, o que la sap llarga. El gatvaire és un peix semblant al gat, però més gran.
Exemple:
"–Xec, això és meu!
–És teu? No ho sabia.
–Ai, gatvaire!"

 

No és pas l'’home ni és pas la canya, és l’'esquer el que els enganya.

Vol dir que sense esquer no pesques res, per molt bon pescador que un sigui i molt bona sigui la canya.
"No és pas l'home ni és pas la canya, és l'esquer el que els enganya".
 

La mar, al mariner més vell posa en perill la pell.

Vol dir que per molta experiència que tingui una persona, la mar no té amics ni parents.
"La mar, al mariner més vell posa en perill la pell."