Reportatge
Transcripció del poema
 |
| Adeu, vehins de la platje, adeu, voreta del mar,... tant contents que hi paseijabam. Imatge del barri mariner en època contemporània a lestada de Ramon Llach a Cambrils [FOTO: ARXIU JOAN PEDRELL] |
Transcrivim a continuació el poema de forma íntegra en la forma en què va ser escrit; només hem introduït la numeració dels versos perquè sigui més fàcil la localització de les citacions:
Adeu a Cambrils
Despedida dels col·legials al plegar lo col·legi. Dia 7 de juliol del any 1895
I
1 Ja que es temps de despedidas
2 Jo também despediré
3 De tots los meus condeixebles
4 Y de tot lo poble enter.
5 Y respectant vostra pena
6 Vostre dol y sentiment
7 Que es just que demostri un poble
8 En tals aconteixements,
9 Sens temor de agraviarvos
10 Me despediré també
11 De las casas y masias,
12 De las plassas y carrers,
13 De las cimas y montanyas,
14 Dels barranchs y dels torrents,
15 Dels camins y carreteras,
16 De las torres y castells,
17 De tots los arbres del terme
18 Y de tot lo terme en pes,
19 Donantlos a tots las gracias
20 Pels favors que me hauran fet
21 A las flors pels seus aromas
22 Per la sombra als garrofers
23 Y a las fonts perque ab sas aiguas
24 Han apagat nostra set.
25 Adeu, los meus condeixebles,
26 Y adeu, tot lo poble enter;
27 Ja que es temps de despedidas
28 Jo também despediré.
II
29 Adeu, Patrona del poble,
30 Adeu, Verge del Cami,
31 Al abandonarvos, Mare,
32 Deixem nostre cor aqui.
33 Per certas cosetas, Mare,
34 Abandonem a Cambrils
35 Y de Vos, Verge Sagrada,
36 Tambéns volem despedi
37 Com ho deu fer de sa mare
38 Qui se precia de bon fill.
39 Ja no tornarem a veuros
40 En eix hermós paradis,
41 Ni a pasar per vostra ermita
42 Com soliam tot sovint,
43 Ni a baixar las catacumbas,
44 Ni a pujar al camaril,
45 Adeu, momias y esqueletos
46 Que en eixas fossas dormiu,
47 Adeu y fins á mes veurer
48 Pero jamay en Cambrils
49 Adeu, ditxosas aucellas
50 Que en la ermita feu lo niu
51 Y Vos Verge inmaculada,
52 No olvidau a vostres fills
53 Que al abandonarvos, Mare,
54 Deixem nostre cor aqui.
55 Adeu, Patrona del poble,
56 Adeu, Verge del Cami.
III
57 Adeu, pinar de la Llosa,
58 Adeu, pins y roballons
59 Ja no hi vindrem mes à correr,
60 Ni à ferni mes capbusons.
61 Cuant los diumenges y festas
62 Y las tardes dels dijous
63 Deixant los ditxosos llibres
64 Sortiam à donàl vol,
65 Y saltant marges y rocas
66 Mes alegres que muixons
67 Quant poden trencàls fils-ferros
68 De sa dorada presó
69 Caminabam y corriam
70 Y sentiam la calor...
71 Tu, bon pinàns acullias
72 Yns dabas ombra y frescór,
73 Y asseguts en tas estoras
74 Com los moros del Marroch,
75 Renegant de tots los llibres
76 Y estripant los pantalons,
77 O be contabam rondallas
78 O empaytabam los muixons,
79 O bé culliam rehina
80 Y esclatabam pets-de-llop.
81 Ja no hi tornarem à correr
82 Ni a ferhi mes capbusons;
83 Adeu, pinar de la Llosa,
84 Adeu, pins y roballons.
IV
85 Adeu, gegant de la vila,
86 Adeu, pi de caN Miret,
87 Per alt que aixequis la vista
88 Ja nons has de veurer mes
89 Tu, sembla que al cel te elevis
90 Com fugint de aquest desert
91 Hont no hi ha mes que desgracia
92 Que tristesas y papers
93 Paperets que ab quatre lletras
94 Y quatre ninots mal fets,
95 Son capasos de fer perdrer
96 Ni que fos lenteniment,
97 Y sembla que sols se escriguin
98 Per fer trinar als baylets,
99 Que per tot arreu los troban
100 Y com mes va mes bell feix,
101 Que li posan una testa
102 Com lo campanar de Reus;
103 Y això que dura nou mesos
104 Tan horrorisim torment!
105 Ditxós, tu, que nestàs lliure
106 Y no tens res mes que fer,
107 Que sofri algun cop de pedra
108 De cuant venim à paseig.
109 Mes, ara, ja ni això et queda
110 Perqué ja nons veuràs mes;
111 Adeu, gegant de la vila,
112 Adeu, pi de caN Miret.
V
113 Adeu, vehins de la platje,
114 Adeu, voreta del mar,...
115 Tant contents que hi paseijabam
116 Y lhabem de abandonar!...
117 Cuants dias sortint de casa
118 Y tirant riera avall,
119 O bé pel chalet deN Dolsa
120 Cuant sortiam del pinar,
121 Arrivabam xano, xano
122 A la voreta del mar
123 Hont las onas remorosas
124 Entre murmuris y brams
125 Eixian à saludarnos
126 Com sins volguesin besar,
127 Y nosaltres contemplantlas
128 Ens hi anabam atansant,
129 Y al aixecarse fugiam,
130 Alsguns cops ben remullats,
131 Y tornabam aproparnos,
132 Yns tornaban empaytar
133 Y corriam y cridabam
134 Y jogabam als soldats
135 Y feyam mil tamborellas
136 Y dabam mil cops de cap...
137 ¡Que ditxosos aquells dias,
138 Y ja no hi podrem tornar!...
139 Adeu, vehins de la platje,
140 Adeu, voreta del mar.
VI
141 Adeu, pins, y adeu, figueras,
142 Del hort deN Carles Clanxet
143 Y, adeu, canyiçar quel cercas,
144 Adeu, tots per sempre mes.
145 ¡Que de fruita quens donaren
146 Tos nombrosos cirerers,
147 ¡Que de pomas tas pomeras,
148 ¡Que de tronjas tos trongers,
149 ¡Que de musicas tas canyas
150 Cuant tenian los ulls verts;
151 Pero la mes gran festada
152 Que en ton pinar varem fer,
153 Fou aquest any en la tarde
154 Del dijous gras o llarder.
155 Com si ara fos men recordo...
156 No hi vaijabam poch lleugers
157 Per aquest tros de riera
158 Quet separa del Convent,
159 Ab un cobe ple de fato
160 Entre truitas y... papers.
161 ¡Que es trist recordà alegrias
162 Que no poden tornar mes!
163 Adeu, pinar de la Bieca
164 Que tants favors ens has fet.
165 Y adeu, canyiçar quel cercas
166 Adeu, tots per sempre més.
167 Adeu, pins, y adeu, figueras,
168 Del hort deN Carles Clanxet.
VII
169 Adeu, pont de la riera,
170 Y adeu també, vostre pont
171 Riera de Riudecanyas
172 Y riera de Riudoms.
173 Tretse pilastres de pedra
174 Teniu, per falta de dos,
175 Que son altres tretse camas
176 Que sostenen vostre cos,
177 Sens que per això ab tantas camas
178 Vos mogueu del mateix lloch
179 Condemnadas al martiri,
180 Per cert ben esguerrifos,
181 De aguantà ab vostres espatllas
182 Y cada dia molts cops,
183 Eixa cuca monstruosa
184 Que, respirant aigua i foch,
185 Se arrossega per la via
186 Com formidable dragó,
187 Y no obstant, tot pot sofrirse
188 A cambi del inmens goig
189 Que se sent al contemplarne
190 Eixos masos y turons
191 Y eixos vols de pagesetas
192 Que baixan cantant cansons
193 Riera de Riudecanyas
194 Y riera de Riudoms,
195 Adeu, pont de la riera
196 Y adeu, també, vostre pont.
VIII
197 Adeu, carrers de la Vila,
198 Y del Port, adeu també,
199 Ja ab lo farsell á la esquena
200 Vos donem lultim adeu.
201 Adeu, carrer de lOlleta,
202 Adeu, carrer de las Creus,
203 Adeu, carrer de la Fira,
204 Y adeu, fira del carrer,
205 Y adeu, alegres firayres,
206 Que ja nons firareu més
207 Donantnos per bona plata
208 Tan raquitichs ganibets.
209 Adeu, pati de lIglesia,
210 Y Parroquia, adeu també
211 Junt ab los teus centinellas
212 Que ab lo cap tocan al cel.
213 Campanar sensa campanas
214 Y tu que campanas tens,
215 Ja no vindrem mes à misa,
216 Nins veureu anà à paseig
217 Profesons, ni Lletanias
218 Ni hus trapitjarem may mes.
219 Ni en lo Port veurem mes barcas,
220 Ni en las barcas mes barquers
221 Que ja marchem de aquest poble
222 Y hus donem lultim adeu.
223 Adeu, carrers de la vila,
224 Y del Port, adeu també.
IX
225 Adeu, Col·legi, per sempre
226 Y adeu també, Sagrat Cor,
227 Siau nostre far y guia
228 Puig Vos sou lo Bon Pastor.
229 ¡Ay! Col·legi, per mon anima
230 Que ne entranyas de recorts,
231 Que de esperansas perdudas,
232 Que de gratas ilusions,
233 Que de alegres recordansas
234 En tas entranyas enclous.
235 Aqui aprengué de ser home;
236 Aqui deixi de ser noy
237 Y vaig comensà à compendre
238 Eixa maquina del mon,
239 Tant perfecta y tant hermosa
240 Que sortí del Criador
241 Y tant que lhome ha enlletjid
242 Sembrantla de confusió.
243 Per això es que al despedirme
244 Sento com certa tristor
245 Puig falagueras memorias
246 Invadeixan lo meu cor.
247 Adeu, Patró del Col·legi
248 Adeu, estimat Patró,
249 Siau nostre far y guia
250 Puig Vos sou lo Bon Pastor
251 Adeu, Col·legi, per sempre
252 Y adeu també, Sagrat Cor!
* * *
253 Adeu, vehins del poble,
254 Dels masos y masias,
255 Adeu, nins y doncellas,
256 Adeu, joves y vells;
257 Puig que de abandonarvos
258 Ja nha arribat lo dia,
259 Adeu, bons cambrilenses,
260 Adeu per sempre adeu
261 Demà tots serem fora;
262 Las portas y finestras
263 Que avuy veyeu obertas,
264 Tencadas estarán;
265 Y el sol... que las guarneixi
266 Ab sas colors mes bellas,
267 Mes ¡ay! seràn desertas...
268 Los Padres no hi serán...
 |
| El pi de mas de Miret, al qual es refereix Ramon Llach com a gegant de la vila, era un pi gegantí que estava en aquest mas actualment conegut com a mas del Pi, segurament fent referència al pi monumental; es deia que cinc o sis persones no abraçaven la seva soca, com ho demostra la fotografia [FOTO: ARXIU MUNICIPAL DE CAMBRILS] |
CLANXET, Carles. Memorias de la villa de Cambrils. Cambrils, 1895 (còpia mecanoscrita propietat de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família, Barcelona)
MARTÍ, Ignasi. Elits i control social al Cambrils de la Restauració Borbònica. Ajuntament de Cambrils. Cambrils, 2007
SALCEDA, Josep. Benet Vidal i Gimbernat, un home providencial. Dins Quaranta anys dEstampes Cambrilenques, volum 1. Edicions El Mèdol. Tarragona, 1998 (p. 229-232)
SALCEDA, Josep. Un segle darrels lasal·lianes a Cambrils. Col·legi La Salle. Cambrils, 2000
§ Agraïments§ Agraeixo lestimada col·laboració de: Rosa Maria Mas, Josep Maria Blanquet SF (Col·legi Pare Manyanet de les Corts, Barcelona) i Franc Prats.